1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,619 --> 00:01:11,497
הוא יצא לשחק.

4
00:01:21,059 --> 00:01:24,654
ומעולם לא חזר.

5
00:01:28,619 --> 00:01:32,374
-הוא אי פעם ברח בעבר?
-לֹא.

6
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
עֶזרָה!

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,497
לֹא!

8
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
לְהַפְסִיק!

9
00:01:51,180 --> 00:01:55,492
טרף קר

10
00:01:56,700 --> 00:02:02,616
1 מכל 4 נורבגים מוציאים
פסחא בהרים.

11
00:02:04,340 --> 00:02:10,210
4 חיפושים מתבצעים.
בסך הכל נעדרים 8 בני אדם.

12
00:02:14,541 --> 00:02:20,332
דווח על משפחה בת 4 נפשות
נעדר מאתמול בלילה.

13
00:02:29,301 --> 00:02:32,452
מזג אוויר גרוע הפריע לחיפושים.

14
00:02:32,981 --> 00:02:37,054
2 גברים נעדרים בהרים.

15
00:02:37,541 --> 00:02:41,500
חשש למותם של 4 גולשי סקי...

16
00:02:43,501 --> 00:02:49,497
שני הצעירים בני 31 לא שבו
ממשלחת הטיפוס שלהם.

17
00:02:49,621 --> 00:02:55,935
הצלב האדום והעם הנורבגי
סיוע מסייע בחיפושים.

18
00:02:56,061 --> 00:03:01,011
השניים היו צפויים לחזור
אתמול אחר הצהריים.

19
00:03:01,142 --> 00:03:05,055
50 אנשים חיפשו
בתנאים קשים.

20
00:03:05,182 --> 00:03:09,300
110 גולשי סקי דווחו נעדרים...

21
00:03:11,022 --> 00:03:16,176
החיפוש אחר הנעדר
התחיל הבוקר.

22
00:04:09,703 --> 00:04:13,332
כמה זמן שניכם יוצאים?

23
00:04:15,503 --> 00:04:18,859
אני לא יודע לגבי דייטים.

24
00:04:19,063 --> 00:04:23,500
-אבל אנחנו נמצאים אחד בשני.
-זה לתוך זה?

25
00:04:24,383 --> 00:04:26,454
אִידיוֹט!

26
00:04:28,264 --> 00:04:32,621
עוד יום מקסים על המדרונות!
השמש בחוץ

27
00:04:32,744 --> 00:04:37,977
וגולשי סקי זורמים פנימה,
אז תתכוננו לתורים ארוכים.

28
00:04:40,064 --> 00:04:45,058
-לא לאן אנחנו הולכים!
-לא, זה בטח עלוב.

29
00:04:45,184 --> 00:04:50,212
כדי להיגרר במעלה גבעה,
סקי למטה, ולך לשתות בירה.

30
00:04:50,344 --> 00:04:53,336
איריק אוהב למתוח את הגבולות.

31
00:04:53,464 --> 00:04:57,980
מחפש כל הזמן
לבלאגן האולטימטיבי.

32
00:04:58,104 --> 00:05:01,016
לחיות את החיים על הקצה!

33
00:05:04,744 --> 00:05:08,420
-זה יהיה נהדר.
-אני לא מתלונן.

34
00:05:08,545 --> 00:05:12,140
חכה עד שתהיה שם.
אתה תראה.

35
00:05:12,265 --> 00:05:16,053
-לא יהיה נהדר, מיקל?
-מדהים.

36
00:05:16,185 --> 00:05:18,415
בְּדִיוּק. מדהים.

37
00:05:20,225 --> 00:05:22,420
לִשְׁתוֹק!

38
00:05:24,705 --> 00:05:28,744
-אתם עוברים לגור ביחד בקרוב?
-אוּלַי.

39
00:05:28,865 --> 00:05:31,095
לא, אנחנו...

40
00:05:46,465 --> 00:05:51,334
מה איתך, מורטן טוביאס?
אתה מקבל משהו?

41
00:05:51,465 --> 00:05:57,462
המון! הבחורה הזו כאן ואני
נשבעו להיות אמיתיים לנצח.

42
00:05:57,706 --> 00:06:02,257
בִּיוֹשֶׁר.
אנחנו מקיימים יחסי מין הרבה פעמים ביום.

43
00:06:03,346 --> 00:06:06,577
אני מקיים יחסי מין עם החבר הכי קרוב שלי.

44
00:06:32,666 --> 00:06:39,505
-מה מיוחד בהר ההוא?
-החלק האחורי הוא מה שמיוחד.

45
00:06:40,587 --> 00:06:43,659
-מוּכָן?
-בַּטוּחַ. בוא נלך.

46
00:07:01,787 --> 00:07:04,745
למעלה ליד הסלע הזה...

47
00:07:08,107 --> 00:07:10,496
רגע, לעזאזל!

48
00:07:15,147 --> 00:07:17,581
-פאק איטי!
-לִשְׁתוֹק!

49
00:07:22,788 --> 00:07:26,861
-מה קורה, יאניק?
-למה אתה מתכוון?

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,821
פחד ממחויבות?

51
00:07:31,108 --> 00:07:33,463
לא, זה לא זה.

52
00:07:35,308 --> 00:07:36,707
איריק!

53
00:07:36,828 --> 00:07:41,583
-אתם הולכים כל כך טוב ביחד.
-אני יודע, אבל...

54
00:07:42,788 --> 00:07:47,543
מה אם נתחיל לשעמם
לעזאזל אחד מהשני?

55
00:07:47,668 --> 00:07:50,546
שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח.

56
00:07:51,348 --> 00:07:55,057
אתה צריך לדבר!
"זה לתוך זה"?

57
00:07:58,828 --> 00:08:03,345
אני לא יכול פשוט להגיד לו
אני עד מעל הראש.

58
00:08:03,469 --> 00:08:05,903
-אתה?
-כֵּן.

59
00:08:08,869 --> 00:08:11,178
כן, בסדר? כן, אני!

60
00:08:14,229 --> 00:08:15,820
אתה בא?

61
00:08:16,349 --> 00:08:19,341
-אתה בא?
-כן, כן.

62
00:08:23,749 --> 00:08:26,217
אנחנו כבר שם?

63
00:08:44,509 --> 00:08:46,865
לְהִתְקַרֵר!

64
00:08:59,550 --> 00:09:01,268
נֶחְמָד!

65
00:09:20,590 --> 00:09:23,707
-לעזאזל!
-לא ייאמן!

66
00:10:46,152 --> 00:10:48,268
מורטן טוביאס?

67
00:10:52,552 --> 00:10:54,508
מה קרה?

68
00:10:57,713 --> 00:11:00,068
מה קרה?

69
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
מה זה?

70
00:11:11,633 --> 00:11:16,024
אני חושב שאולי כן
שבור משהו.

71
00:11:21,033 --> 00:11:23,183
לְחַרְבֵּן!

72
00:11:23,313 --> 00:11:25,873
פשוט תשכב, מורטן טוביאס.

73
00:11:26,753 --> 00:11:30,792
יש לי שם חולצה.
תקרע את זה.

74
00:11:30,913 --> 00:11:34,906
זה בסדר.
זה רק שבר קטן.

75
00:11:37,113 --> 00:11:41,790
אנחנו צריכים למשוך את זה למקומו.
תחזיקי פה.

76
00:11:45,354 --> 00:11:47,743
פשוט תירגע.
שכב בחזרה.

77
00:11:49,714 --> 00:11:53,707
בוא הנה.
שים את היד שלך מתחת לשם.

78
00:11:54,634 --> 00:11:56,909
-זָהִיר!
-מִצטַעֵר.

79
00:11:57,034 --> 00:11:59,229
קל עכשיו. הרם אותו למעלה.

80
00:11:59,354 --> 00:12:02,824
מורטן טוביאס, תמשיך לנשום.

81
00:12:03,594 --> 00:12:08,509
זה עלול להכאיב מעט.
בספירת 3. בסדר?

82
00:12:08,634 --> 00:12:10,750
מוּכָן?

83
00:12:12,474 --> 00:12:14,590
מוּכָן?

84
00:12:17,194 --> 00:12:18,832
אחד...

85
00:12:30,395 --> 00:12:33,387
-אות כלשהו?
-לֹא.

86
00:12:33,515 --> 00:12:35,790
שׁוּם דָבָר.

87
00:12:40,475 --> 00:12:43,353
אין כאן שום אות.

88
00:12:44,475 --> 00:12:46,864
עכשיו מה עושים?

89
00:12:47,035 --> 00:12:50,186
האם לנסות לחזור לרכב?

90
00:12:50,315 --> 00:12:54,354
זה ייקח יותר מדי זמן.
הוא צריך מחסה עכשיו.

91
00:12:54,475 --> 00:12:58,354
אני יכול לנסות לרדת לכפר.

92
00:12:58,475 --> 00:13:02,070
זה ייקח לא פחות זמן.

93
00:13:07,956 --> 00:13:11,505
יש כמה בניינים כאן למטה!

94
00:13:31,676 --> 00:13:33,906
אתה בסדר?

95
00:13:57,037 --> 00:13:58,914
לְחַרְבֵּן!

96
00:14:08,917 --> 00:14:11,875
תחזיק אותו. אני אלך לבדוק.

97
00:14:37,758 --> 00:14:40,909
ג'אניקה, תזרוק לי עמוד!

98
00:14:41,038 --> 00:14:43,233
-כָּאן!
-תוֹדָה.

99
00:15:27,799 --> 00:15:29,630
היי!

100
00:15:29,759 --> 00:15:31,875
-לעזאזל!
-מִצטַעֵר.

101
00:15:43,079 --> 00:15:46,594
מיקל, אתה יכול לתת לנו יד?

102
00:16:05,960 --> 00:16:10,192
אנחנו צריכים להפיל אותו
ולהרים את רגלו.

103
00:16:11,360 --> 00:16:13,715
הוא יכול להיכנס לכאן.

104
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
השכיבו אותו על השולחן.

105
00:16:39,240 --> 00:16:41,435
זָהִיר!

106
00:16:43,600 --> 00:16:47,753
אנחנו צריכים למצוא סד לרגל שלו.

107
00:16:47,881 --> 00:16:52,033
אינגון, הדליקו אש.
מיקל, תמצא קצת אלכוהול.

108
00:16:52,161 --> 00:16:56,837
-מי הפך אותך לבוס?
-יש לך רעיון טוב יותר?

109
00:16:58,681 --> 00:17:02,469
נסה להירגע.
אני מיד אחזור.

110
00:17:46,202 --> 00:17:50,639
-מישהו מצא משככי כאבים?
-שכחתי. תחזיק מעמד.

111
00:17:56,682 --> 00:17:58,752
-תוֹדָה.
-משיח!

112
00:18:06,522 --> 00:18:10,276
-זה מספיק טוב?
-סוּפֶּר.

113
00:18:18,243 --> 00:18:21,474
היי, כדורים ואלכוהול...

114
00:18:21,843 --> 00:18:25,233
כנראה הולכים נהדר ביחד.

115
00:18:35,923 --> 00:18:37,356
מִצטַעֵר.

116
00:18:56,124 --> 00:18:58,115
לְחַרְבֵּן.

117
00:18:58,924 --> 00:19:01,074
המשיח!

118
00:19:04,404 --> 00:19:08,238
מה זה לעזאזל?
דבק סופר?

119
00:19:08,364 --> 00:19:12,642
זה כל מה שהצלחתי למצוא.
אבל זה עובד די טוב.

120
00:19:12,884 --> 00:19:15,000
לְחַרְבֵּן!

121
00:19:25,764 --> 00:19:27,322
לִנְשׁוֹם.

122
00:19:58,045 --> 00:20:01,833
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-אני לא יודע.

123
00:20:16,605 --> 00:20:19,483
המכונית רחוקה מדי.

124
00:20:20,325 --> 00:20:23,238
נחכה למחר.

125
00:20:23,366 --> 00:20:27,837
אנחנו יכולים איתו?
-כֵּן. הוא בסדר עכשיו.

126
00:20:29,726 --> 00:20:31,876
יצא לך טוב.

127
00:20:37,566 --> 00:20:42,082
- נישאר כאן עד מחר.
-רעיון טוב.

128
00:20:42,766 --> 00:20:47,282
אז בוא נבדוק את המקום הזה.
-כן, קדימה!

129
00:20:48,846 --> 00:20:50,802
אני אחכה כאן.

130
00:20:50,926 --> 00:20:53,201
איריק?

131
00:20:54,846 --> 00:20:58,725
-לאן הוא הולך?
-סִיוּר.

132
00:21:16,847 --> 00:21:19,077
חדר ריק...

133
00:21:50,768 --> 00:21:55,558
-היתה כאן שריפה?
-אולי מישהו רק רצה גרזן.

134
00:21:56,728 --> 00:21:59,083
היי, תראה את זה.

135
00:22:12,768 --> 00:22:15,760
-מְצַמרֵר.
-זה מגניב!

136
00:22:27,968 --> 00:22:31,802
אתה מחפש משהו, איריק?

137
00:22:31,928 --> 00:22:33,885
כֵּן.

138
00:22:34,089 --> 00:22:36,000
זֶה.

139
00:22:37,929 --> 00:22:40,489
-היי.
-אל תעשה את זה.

140
00:22:41,409 --> 00:22:44,799
נחשו מה?
ראיתי חדר פנוי.

141
00:22:46,369 --> 00:22:50,282
-אתה יכול להדליק אותו?
-נראה.

142
00:22:50,529 --> 00:22:52,360
אנחנו מחכים.

143
00:22:55,689 --> 00:23:01,446
בפעם האחרונה השתכרתי מאלכוהול
הייתה השנה האחרונה שלי בבית הספר.

144
00:23:01,569 --> 00:23:07,485
בשיעור הפיזיקה של מר גרהולם,
ליתר דיוק.

145
00:23:07,609 --> 00:23:12,319
אז הלב שלי נשבר,
לא הרגל שלי.

146
00:23:13,809 --> 00:23:19,567
הוא שאל אותי שאלה
על אורנוס.

147
00:23:19,810 --> 00:23:25,999
ועניתי, "לעזאזל אם אני יודע,
מעולם לא ראיתי את פי הטבעת שלך!"

148
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
ואז הקאתי
לתוך קופסת העפרונות של השכן שלי.

149
00:23:33,650 --> 00:23:36,210
-אתה רציני?
-לֹא.

150
00:23:36,450 --> 00:23:39,442
-הרגע המצאת את זה?
-כֵּן.

151
00:23:39,570 --> 00:23:41,288
אתה אידיוט!

152
00:23:56,170 --> 00:23:58,320
אני אלך לבדוק.

153
00:24:37,531 --> 00:24:41,888
-מה זה היה?
-הדלת נפתחה.

154
00:25:13,292 --> 00:25:15,362
בֶּן כַּלבָּה!

155
00:25:17,652 --> 00:25:20,849
-נֶחְמָד!
-זה נתן לי קפיצה.

156
00:25:27,093 --> 00:25:28,924
בן זונה...

157
00:25:31,173 --> 00:25:33,323
כל הכבוד, איריק!

158
00:25:34,293 --> 00:25:36,932
בוא נלך להסתכל מסביב!

159
00:25:52,133 --> 00:25:55,842
אל תשברו יותר ממה שצריך!

160
00:26:01,413 --> 00:26:03,881
מיקל? אינגון?

161
00:26:07,613 --> 00:26:11,004
-אין מצב!
-זה נכון.

162
00:26:13,454 --> 00:26:15,251
הגיבור שלי!

163
00:26:16,374 --> 00:26:20,447
נכון אתה
הולך לתרום, עצלות?

164
00:26:20,614 --> 00:26:23,048
כן, כן. לִשְׁתוֹק!

165
00:26:27,734 --> 00:26:31,124
-מוזיקה מקסימה שבחרת.
-לִי?

166
00:26:31,254 --> 00:26:34,883
אני לא התקליטן.
היא לבשה את זה.

167
00:26:42,414 --> 00:26:46,089
-להריח את זה?
-יש לו ריח שרוף.

168
00:26:46,654 --> 00:26:49,964
אני חושב שזה מכאן.

169
00:26:51,574 --> 00:26:53,565
תראה את זה!

170
00:27:14,695 --> 00:27:16,765
לְהִתְקַרֵר.

171
00:27:22,295 --> 00:27:26,174
השריפה כנראה התחילה ממש שם.

172
00:27:28,335 --> 00:27:31,611
אולי הוא עישן במיטה.

173
00:27:34,135 --> 00:27:40,211
הוא התעורר בבהלה.
הלהבות התפשטו ברחבי החדר.

174
00:27:41,096 --> 00:27:44,691
הוא לא הצליח להגיע לדלת.

175
00:27:44,816 --> 00:27:50,174
החלון היה תקוע,
אז הוא היה צריך לשבור את זה ו...

176
00:27:52,296 --> 00:27:54,856
ואז... נכון, הגרזן!

177
00:27:54,976 --> 00:27:59,447
מישהו קצץ את הדלת,
ולכבות את האש.

178
00:28:02,936 --> 00:28:04,927
אוּלַי.

179
00:28:07,896 --> 00:28:12,731
אבל מתי זה קרה?
למה לא תיקנו את זה?

180
00:28:16,096 --> 00:28:18,132
מיקל?
תפסיק עם זה.

181
00:28:49,297 --> 00:28:52,130
אתה טמבל! אני אשיג אותך על זה!

182
00:28:55,897 --> 00:28:57,853
טיוטה.

183
00:29:19,578 --> 00:29:25,448
טוב שאנחנו לא באיזשהו מקום
עם מעליות סקי ובירה קרה.

184
00:29:27,178 --> 00:29:30,409
מה קרה במכונית...

185
00:29:31,738 --> 00:29:36,334
על מעבר לגור ביחד.
אל תדאג בקשר לזה.

186
00:29:36,458 --> 00:29:39,450
-אני פשוט...
-אני רציני.

187
00:29:49,019 --> 00:29:53,934
כנראה שפשוט היינו
לשעמם אחד את השני לעזאזל.

188
00:30:25,899 --> 00:30:28,732
אייריק, דאיקירי שלג.

189
00:30:28,899 --> 00:30:32,893
יאניק, יקירי,
טיזר צהוב או גן עדן ורוד?

190
00:30:33,020 --> 00:30:36,137
-אני רוצה גן עדן.
-כן, מותק!

191
00:30:36,260 --> 00:30:39,536
ומצאנו את הפינוק המקסים הזה.

192
00:30:39,660 --> 00:30:45,530
קוניאק בן 35.
המקף האחרון עובר למטופל שלנו.

193
00:30:45,740 --> 00:30:50,177
תודה לך, מיקל.
אתה בחור נפלא.

194
00:30:50,300 --> 00:30:52,655
מיקל המפואר!

195
00:30:55,900 --> 00:30:59,176
אין כאן שום דבר על שריפה.

196
00:30:59,300 --> 00:31:03,088
אין אזכור לשריפה
בפנקס הזה.

197
00:31:06,900 --> 00:31:10,939
אתה לא כותב את זה
ברישום אורחים.

198
00:31:11,060 --> 00:31:14,052
"תודה על שהות מקסימה."

199
00:31:14,180 --> 00:31:20,131
"רק חבל שהמיטה שלי עלתה באש
ושרף לי את העיניים".

200
00:31:20,541 --> 00:31:22,577
תיירים ארורים!

201
00:31:25,021 --> 00:31:27,774
רגע, הנה משהו:

202
00:31:27,901 --> 00:31:32,929
"אל תוותרי על התקווה.
אנחנו יודעים שתמצא את הילד שלך."

203
00:31:33,901 --> 00:31:37,098
מישהו נעלם?

204
00:31:37,221 --> 00:31:39,940
זה הערך האחרון.

205
00:31:46,821 --> 00:31:48,573
זהו.

206
00:31:50,261 --> 00:31:54,300
אף אחד לא כתב בזה מאז 75'.

207
00:32:07,822 --> 00:32:10,131
שנות ה-70 האידיליות.

208
00:32:11,862 --> 00:32:14,820
זאת תמונה?
תן לי לראות.

209
00:32:15,582 --> 00:32:18,654
-לֹא.
-קדימה. תן לי לראות!

210
00:32:19,462 --> 00:32:22,340
תן לי את התמונה הארורה!

211
00:32:22,462 --> 00:32:25,056
תן לי את זה, איריק!

212
00:32:25,502 --> 00:32:27,493
תפיסה נחמדה!

213
00:32:27,622 --> 00:32:31,661
-נכון, שנות ה-70 האידיליות.
-תן לי לראות.

214
00:32:32,422 --> 00:32:35,732
אידילי? הילד הזה מכוער כחטא.

215
00:32:37,022 --> 00:32:40,776
-גם אתה, מיקל.
-לא, הוא לא!

216
00:32:44,103 --> 00:32:47,254
-שימי לב לרגל שלי!
-בְּסֵדֶר.

217
00:32:48,143 --> 00:32:52,933
-אבל הוא לא מכוער.
-לא, מיקאל בחור נאה.

218
00:32:53,943 --> 00:32:56,582
מה היה הבלאגן הזה שעשיתם?

219
00:32:56,703 --> 00:33:00,457
-לא עשינו מהומה.
-במרתף.

220
00:33:00,583 --> 00:33:05,293
-אנחנו ילדים מתוקים ותמימים.
-מָתוֹק?

221
00:33:07,543 --> 00:33:09,181
המשיח!

222
00:33:25,423 --> 00:33:29,656
-לילה טוב.
-לילה טוב, יקירי.

223
00:33:30,504 --> 00:33:34,179
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב, מיקל!

224
00:33:34,304 --> 00:33:38,616
-לילה טוב, דוד טוביאס.
-דוד טוביאס?

225
00:33:52,744 --> 00:33:57,818
-אחרייך, גברתי.
-אוי אוי, מסייה מיקל.

226
00:35:08,146 --> 00:35:10,944
קצת קר פה.

227
00:35:11,066 --> 00:35:13,375
אני אחמם אותך.

228
00:35:39,827 --> 00:35:42,421
בוא נחכה עם זה.

229
00:35:52,227 --> 00:35:56,459
בוא נחכה.
חכה לזמן אחר, בסדר?

230
00:35:57,867 --> 00:36:01,576
מה הקטע? האם קר מדי?

231
00:36:01,747 --> 00:36:06,184
גם זה. אבל זה רק...קצת בקרוב.

232
00:36:08,067 --> 00:36:11,139
בסדר, חשבתי...

233
00:36:27,108 --> 00:36:30,145
-את כועסת?
-לֹא.

234
00:36:30,268 --> 00:36:33,817
אני מבולבל.
אני לא יודע מה אתה רוצה.

235
00:36:33,948 --> 00:36:38,100
מה אני רוצה?
אני מחבב אותך. אתה יודע את זה, נכון?

236
00:36:38,228 --> 00:36:41,140
אתה רק משחק איתי.

237
00:36:42,308 --> 00:36:44,742
להקניט זין.

238
00:36:46,388 --> 00:36:49,937
אולי אני מנסה
כדי לגלות מי אתה.

239
00:36:50,068 --> 00:36:53,743
משהו שהבהרת מאוד עכשיו!

240
00:37:44,149 --> 00:37:47,506
-אני מנסה!
-קדימה.

241
00:37:51,670 --> 00:37:53,900
חרא...

242
00:37:55,750 --> 00:37:59,663
-תראה.
אני לא רוצה להסתכל על הזין שלך.

243
00:37:59,790 --> 00:38:04,580
תראי, יאניק.
-גם היא לא רוצה להסתכל.

244
00:38:04,710 --> 00:38:09,181
-פשוט להשתין ולשתוק, בסדר?
תראי, יאניק.

245
00:38:41,791 --> 00:38:43,861
שלום?

246
00:38:51,991 --> 00:38:53,902
מיקל?

247
00:40:40,793 --> 00:40:42,864
-שלום?
-היי.

248
00:41:12,154 --> 00:41:15,146
-אתה יכול לקחת אותו?
-בַּטוּחַ.

249
00:41:23,474 --> 00:41:27,991
האם אתה מצפה למישהו,
או שאני יכול להצטרף אליך?

250
00:41:31,355 --> 00:41:34,233
למה שלא אשיג לך דלי...

251
00:41:34,355 --> 00:41:36,915
אתה דלי...

252
00:41:44,435 --> 00:41:46,790
לא הצלחת לישון?

253
00:41:58,155 --> 00:42:01,670
אני לא יודע מה היא רוצה.

254
00:42:01,995 --> 00:42:05,988
דקה אחת היא מוכנה, ואז...

255
00:42:06,115 --> 00:42:08,755
פתאום היא פשוט...

256
00:42:10,476 --> 00:42:13,036
אולי היא עצבנית.

257
00:42:13,316 --> 00:42:18,231
מַדוּעַ? זה לא בדיוק נראה
כאילו אני הראשון שלה...

258
00:42:18,716 --> 00:42:20,388
לא?

259
00:42:22,116 --> 00:42:24,994
אתה מתכוון שהיא לא...?

260
00:42:26,676 --> 00:42:30,510
היא משוגעת עליך.
אני יודע את זה למען האמת.

261
00:42:30,996 --> 00:42:32,873
אִידיוֹט!

262
00:42:32,996 --> 00:42:35,351
היא משוגעת עליך.

263
00:42:36,276 --> 00:42:42,146
רק שלפעמים אנחנו הבנות
צריך עוד קצת זמן.

264
00:43:35,998 --> 00:43:37,989
אינגון?

265
00:43:40,678 --> 00:43:42,748
אינגון?

266
00:43:47,438 --> 00:43:51,590
אני מצטער על אתמול בלילה.
אני הייתי...

267
00:43:55,198 --> 00:43:58,668
הכנתי לך ארוחת בוקר.

268
00:44:04,198 --> 00:44:05,995
עָדִין.

269
00:44:06,118 --> 00:44:09,030
אני אשאיר את זה כאן.

270
00:44:23,679 --> 00:44:29,151
-אתה בטוח שאתה צריך לעזוב עכשיו?
-אני חייב ללכת.

271
00:44:32,239 --> 00:44:34,116
כֵּן.

272
00:44:41,159 --> 00:44:45,914
-היי. איך זה הלך עם אינגון?
-אני לא יודע.

273
00:44:46,039 --> 00:44:49,190
היא לא הייתה מאוד מדברת.

274
00:45:00,919 --> 00:45:03,150
היי.

275
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
-לְהִזָהֵר.
-אל תדאג.

276
00:45:06,440 --> 00:45:10,194
אנחנו נצא מכאן
בעוד כמה שעות.

277
00:45:10,320 --> 00:45:17,112
ואז אתה ואני הולכים להירגע
באיזה מלון למטה בעמק.

278
00:45:18,120 --> 00:45:20,395
פשוט להירגע?

279
00:45:20,880 --> 00:45:23,792
מורטן טוביאס ער.

280
00:45:25,480 --> 00:45:28,950
-בהצלחה, איריק.
-תודה לך.

281
00:45:29,200 --> 00:45:32,556
-תחזיק את המחשבה הזו.
-גם אתה.

282
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
ביי.

283
00:45:39,840 --> 00:45:42,434
היי.
איך אתה מרגיש?

284
00:45:43,200 --> 00:45:45,350
סוּפֶּר.

285
00:46:14,121 --> 00:46:16,430
עוד אחת.

286
00:46:29,401 --> 00:46:34,601
-האם המונית בדרך?
-איריק יוצא מסמן אחד.

287
00:46:34,722 --> 00:46:37,475
תעיר אותי כשהוא יחזור.

288
00:46:59,522 --> 00:47:04,232
-היא לא אמרה כלום?
-לֹא. אפילו לא פתח את הדלת.

289
00:47:04,362 --> 00:47:07,798
אולי אני צריך ללכת לדבר איתה.

290
00:47:10,842 --> 00:47:13,641
הגנרטור. קדימה.

291
00:47:29,003 --> 00:47:30,641
אינגון!

292
00:47:32,083 --> 00:47:34,119
אינגון!

293
00:47:59,404 --> 00:48:01,554
שלום?

294
00:48:07,764 --> 00:48:09,834
שלום!

295
00:48:29,204 --> 00:48:31,354
יאניקה?

296
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
עזרת להדליק אותו.

297
00:48:58,325 --> 00:49:02,841
בטח, אבל איריק
היה זה שתיקן את זה.

298
00:49:06,285 --> 00:49:10,039
הוא התעסק עם
משהו כאן.

299
00:49:10,165 --> 00:49:12,918
אנחנו יכולים להוסיף עוד דלק כאן.

300
00:49:14,325 --> 00:49:16,555
שלום?

301
00:49:25,766 --> 00:49:27,836
שלום?

302
00:49:29,046 --> 00:49:30,923
איפה כולם?

303
00:49:32,926 --> 00:49:35,156
אין הרבה.

304
00:49:40,086 --> 00:49:41,439
אלוהים שלי!

305
00:50:44,287 --> 00:50:49,884
-מה זה כל זה?
-זה נראה כמו אבוד ונמצא.

306
00:50:53,408 --> 00:50:56,241
-בדוק את זה.
-נֶחְמָד!

307
00:51:41,649 --> 00:51:45,324
מישהו גר פה?

308
00:52:14,169 --> 00:52:18,243
האם שמעת על
אותו בחור בקתה?

309
00:52:18,370 --> 00:52:23,569
הוא פורץ לבקתות
וחרא על הרצפה.

310
00:52:24,570 --> 00:52:27,846
אולי זה מישהו כזה.

311
00:52:43,170 --> 00:52:45,365
מיקל.

312
00:52:59,330 --> 00:53:03,244
זו המשפחה מהתמונה הזו.

313
00:53:07,011 --> 00:53:09,889
הטרגדיה מכה שוב

314
00:53:11,451 --> 00:53:13,203
תראה.

315
00:53:13,331 --> 00:53:15,720
HOTEL OF EVIL

316
00:53:24,811 --> 00:53:30,044
אם המקום הזה נסגר
למעלה מ-30 שנה...

317
00:53:31,731 --> 00:53:33,847
מה עם זה?

318
00:53:35,411 --> 00:53:39,199
והכל במדפים האלה.

319
00:53:40,811 --> 00:53:45,044
וכל זה.
זה לא בן 30.

320
00:53:55,612 --> 00:53:58,251
בוא נסתלק מכאן.

321
00:54:33,893 --> 00:54:35,565
בן זונה...

322
00:54:48,213 --> 00:54:50,329
שלום?

323
00:55:06,453 --> 00:55:08,489
אינגון?

324
00:55:12,294 --> 00:55:14,012
מוֹתֶק?

325
00:55:16,054 --> 00:55:19,091
מיקל הכינה לך ארוחת בוקר.

326
00:55:21,854 --> 00:55:23,446
מורטן טוביאס?

327
00:55:23,574 --> 00:55:27,533
הוא נורא רוצה לדבר איתך.

328
00:55:31,614 --> 00:55:33,764
הכל היה...

329
00:55:58,575 --> 00:56:00,725
מורטן?

330
00:56:15,335 --> 00:56:17,451
תעזור לי לקום!

331
00:56:19,415 --> 00:56:25,172
אלוהים, הפחדת אותי.
-התעוררתי. אין לראות חברים.

332
00:56:27,055 --> 00:56:31,924
אין אוכל. הכרזתי מלחמה
על קופסת פח, ואבדה.

333
00:56:33,815 --> 00:56:35,931
היי...

334
00:56:37,895 --> 00:56:41,332
-מה העניין?
-ינגון.

335
00:56:42,896 --> 00:56:44,614
מה זה?

336
00:57:09,416 --> 00:57:11,532
מה לעזאזל?

337
00:57:12,936 --> 00:57:17,612
אנחנו לבד כאן.
אנחנו רחוקים קילומטרים מכל אחד.

338
00:57:20,736 --> 00:57:22,408
מה זה?

339
00:57:23,457 --> 00:57:25,334
מה זה?

340
00:57:26,857 --> 00:57:29,735
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

341
00:57:34,737 --> 00:57:36,375
בדרך זו!

342
00:57:37,497 --> 00:57:39,727
לַחֲכוֹת!

343
00:57:44,897 --> 00:57:46,694
קדימה!

344
00:57:49,977 --> 00:57:52,127
תחזיק מעמד.

345
00:57:57,777 --> 00:58:01,929
-מה קורה?
-מישהו גר במרתף.

346
00:58:02,057 --> 00:58:05,766
-הוא אסף דברים.
-איזה דברים?

347
00:58:05,897 --> 00:58:09,607
לא מסוג הדברים
אנשים משאירים מאחור.

348
00:58:09,738 --> 00:58:12,298
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-לַחֲכוֹת.

349
00:58:12,418 --> 00:58:18,527
-בשביל מה? בשביל שהוא ישיג אותנו גם?
-לאיריק יביא עזרה!

350
00:59:02,139 --> 00:59:05,654
מיקל, אתה יכול בבקשה לשבת בשקט?

351
00:59:10,339 --> 00:59:14,048
-אף אחד לא יכול לשמוע את זה.
-אני שומע את זה.

352
00:59:17,579 --> 00:59:20,093
-מיקל, בבקשה.
-לִשְׁתוֹק!

353
00:59:20,739 --> 00:59:24,095
-הוא יכול לראות אותך!
-שב, אידיוט.

354
00:59:28,379 --> 00:59:30,609
איפה איריק?

355
00:59:33,180 --> 00:59:35,978
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

356
00:59:36,100 --> 00:59:39,172
מה אם אינגון צריכה עזרה?

357
00:59:39,580 --> 00:59:41,616
ישוע המשיח! אִידיוֹט!

358
00:59:44,460 --> 00:59:49,011
-מה אמרת?
-היא קוצצה לחתיכות!

359
00:59:53,420 --> 00:59:55,809
מה אמרת?!

360
00:59:59,020 --> 01:00:01,170
לְהִרָגַע!

361
01:00:04,380 --> 01:00:06,291
בְּסֵדֶר?

362
01:00:09,580 --> 01:00:12,413
אני הולך לחפש אותה.

363
01:00:14,940 --> 01:00:19,059
מיקל, באמת
חושבים שהיא בחיים?

364
01:00:23,821 --> 01:00:28,497
זו הייתה אשמתי.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.

365
01:00:34,341 --> 01:00:36,218
לַחֲכוֹת.

366
01:02:00,703 --> 01:02:02,694
אינגון?

367
01:02:09,183 --> 01:02:11,174
אינגון?

368
01:02:18,863 --> 01:02:20,740
לְחַרְבֵּן!

369
01:03:34,625 --> 01:03:37,583
-אתה יכול לשמוע משהו?
-לֹא.

370
01:03:40,505 --> 01:03:43,019
תפתח! תן לי להיכנס!

371
01:03:43,825 --> 01:03:45,463
קדימה!

372
01:03:48,665 --> 01:03:50,496
מה קורה?

373
01:03:52,065 --> 01:03:54,819
ראית מישהו?

374
01:03:55,906 --> 01:03:57,976
זה לא יצליח.

375
01:04:02,146 --> 01:04:05,058
ספר לנו מה קורה!

376
01:04:46,667 --> 01:04:49,340
מה לעזאזל...?

377
01:04:50,267 --> 01:04:52,417
מה זה היה?

378
01:05:17,067 --> 01:05:21,219
הוא יכול היה לעשות זאת בקלות
שבר את הדלת הזאת.

379
01:05:23,948 --> 01:05:28,738
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
מצא כמה מגלשיים, או...

380
01:05:29,148 --> 01:05:31,059
מה עם הרגל שלי?

381
01:05:31,188 --> 01:05:35,101
אנחנו יכולים לברוח, יאניק.
הוא נידון בכל מקרה.

382
01:05:35,228 --> 01:05:38,140
- חייבת להיות דרך אחרת.
-מַה?

383
01:05:38,268 --> 01:05:43,023
הוא בגודל של בית,
עם מכוש ענק!

384
01:05:43,148 --> 01:05:46,777
-ג'אניקה...
אנחנו יכולים להתחבא בחדר אחר.

385
01:05:46,908 --> 01:05:51,504
-לְהַמשִׁיך.
-אם תעזוב, אין לנו סיכוי!

386
01:05:51,628 --> 01:05:54,586
ממילא אין לנו סיכוי.

387
01:05:55,188 --> 01:05:57,179
מיקל!

388
01:06:07,149 --> 01:06:09,060
אנחנו נהיה בסדר.

389
01:09:07,513 --> 01:09:09,469
יאניק...

390
01:09:09,593 --> 01:09:12,232
אני לא רוצה למות!

391
01:09:14,073 --> 01:09:16,792
אתה לא הולך למות.

392
01:09:22,273 --> 01:09:25,902
אני הולך לעזוב אותך...
-לא!

393
01:09:26,033 --> 01:09:28,547
-אני מיד אחזור!
-לֹא!

394
01:09:31,113 --> 01:09:34,025
מורטן, תסתכל עליי.

395
01:09:34,153 --> 01:09:37,987
אתה תהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

396
01:09:38,633 --> 01:09:41,591
הכל יהיה בסדר.

397
01:09:44,434 --> 01:09:50,066
כָּאן. קרא את זה.
שנן את התווית כולה. בְּסֵדֶר?

398
01:09:54,714 --> 01:09:57,103
יאניקה.

399
01:09:59,114 --> 01:10:02,231
אני חייב להגיד לך משהו.

400
01:10:04,194 --> 01:10:06,264
אני...

401
01:10:11,874 --> 01:10:14,308
אני יודע, מורטן.

402
01:11:58,077 --> 01:12:00,307
בֶּן כַּלבָּה!

403
01:12:11,157 --> 01:12:13,546
זה טוב.

404
01:12:26,997 --> 01:12:29,147
לְחַרְבֵּן!

405
01:13:50,199 --> 01:13:52,349
מורטן, זה אני!

406
01:13:56,519 --> 01:14:00,558
-האם זה טעון?
-כֵּן. ומצאתי מזחלת ומגלשיים.

407
01:14:00,679 --> 01:14:03,797
-בוא נלך!
הוא פשוט יתפוס אותנו.

408
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
-יש לנו את הרובה!
-עם קליפה אחת!

409
01:14:06,880 --> 01:14:11,396
מה אם נתגעגע?
יריתם בעבר ברובה ציד?

410
01:14:11,520 --> 01:14:14,273
אני יודע מה עלינו לעשות.

411
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
נמשוך אותו לכאן,
ולנעול אותו בפנים.

412
01:14:27,000 --> 01:14:31,516
-אין מוצא אחר?
-אני לא חושב כך.

413
01:14:32,200 --> 01:14:34,077
קדימה!

414
01:14:36,040 --> 01:14:38,235
מוּכָן?

415
01:15:22,561 --> 01:15:24,836
מה אתה עושה?

416
01:15:39,682 --> 01:15:42,594
הבזק אם הוא יחזור.

417
01:16:25,923 --> 01:16:28,232
-היי.
-איריק!

418
01:16:28,363 --> 01:16:32,402
-מה קורה?
-אנחנו חייבים ללכת!

419
01:16:32,643 --> 01:16:37,080
-איפה אני?
-אנחנו חייבים לצאת מכאן!

420
01:16:37,563 --> 01:16:39,918
מצאתי את המפתחות שלך.

421
01:16:40,043 --> 01:16:42,603
אנחנו חייבים ללכת!

422
01:17:06,484 --> 01:17:10,557
אנחנו חייבים לצאת!
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

423
01:17:12,124 --> 01:17:14,160
שכב בשקט מושלם.

424
01:17:14,724 --> 01:17:16,760
אל תזוז.

425
01:18:24,365 --> 01:18:25,958
תירה בו!

426
01:18:55,446 --> 01:18:58,404
זה עבד. זה עבד!

427
01:18:59,366 --> 01:19:03,837
- קדימה! בוא נלך!
-איריק נמצא שם.

428
01:19:03,966 --> 01:19:07,003
-איריק נמצא שם.
-איריק?

429
01:19:07,806 --> 01:19:11,561
-לא הצלחתי להוציא אותו.
-איריק?

430
01:19:12,207 --> 01:19:15,279
מה לעזאזל? מַדוּעַ...?

431
01:19:19,207 --> 01:19:21,402
בסדר...

432
01:19:21,567 --> 01:19:23,956
מה עושים עכשיו?

433
01:19:27,087 --> 01:19:33,560
-ג'אניקה, מה אנחנו עושים עכשיו?
-לפתות את הממזר החוצה ולירות בו.

434
01:19:35,087 --> 01:19:37,078
בְּסֵדֶר.

435
01:19:39,327 --> 01:19:43,479
תן לי את רובה הציד.
אני אירה בו.

436
01:19:47,207 --> 01:19:49,004
בְּסֵדֶר?

437
01:19:49,167 --> 01:19:50,998
אני אעשה את זה.

438
01:20:37,169 --> 01:20:38,602
לֹא!

439
01:20:45,929 --> 01:20:47,601
יאניק...

440
01:20:54,369 --> 01:20:56,564
יאניק!

441
01:20:56,969 --> 01:20:59,039
לַחֲכוֹת.

442
01:21:00,329 --> 01:21:02,126
אל תזוז.

443
01:21:06,609 --> 01:21:10,158
יאניק, לך מפה.

444
01:21:10,289 --> 01:21:12,086
לך, יאניק. לָלֶכֶת.

445
01:21:15,529 --> 01:21:17,804
לָלֶכֶת.

446
01:21:19,410 --> 01:21:21,560
לך, יאניק.

447
01:21:30,210 --> 01:21:33,725
אתה פשוט נשאר שם, בסדר?

448
01:21:34,930 --> 01:21:37,728
אל תזוז. אני מתכוון לזה.

449
01:21:40,890 --> 01:21:44,963
אני אפוצץ לך את המוח!
אל תזוז!

450
01:21:52,632 --> 01:21:54,224
זִיוּן!

451
01:27:01,039 --> 01:27:02,711
לֹא!